MONSTER
Nicolas, C.:Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron (Bibliothèque d'Études Classiques)
- gebruikt boek 2005, ISBN: 9789042916111
Peeters Publishers, 2005. New. Cicéron a beaucoup oeuvré au développement de théories philosophiques, rhétoriques, dialectiques qui avaient cours en g… Meer...
Peeters Publishers, 2005. New. Cicéron a beaucoup oeuvré au développement de théories philosophiques, rhétoriques, dialectiques qui avaient cours en grec. Ce souci pédagogique de rendre accessibles à ses concitoyens les rudiments de la culture la plus raffinée passe, entre autres choses, par la latinisation de nombre de notions grecques. Cette étude s'attache à montrer la méthode cicéronienne de traduction et d'adaptation de termes grecs en latin, en exploitant toutes les correspondances bilingues qui sont explicitées par l'orateur dans ses traités. Au-delà de la simple nomenclature (qui, en elle-même, peut rendre des services aux lecteurs intéressés par les lexiques de spécialité), cet essai plonge au coeur même du processus cognitif d'adaptation d'une terminologie dans une autre langue. Les solutions latines que Cicéron donne en regard d'un terme grec, lui-même désigné sans ambages, mais aussi les variantes qu'il en propose, ses hésitations, ses récusations, ses incohérences indéniables d'un texte à l'autre sont autant de clés qui ouvrent la porte du laboratoire de la néologie latine et laissent entrevoir une pensée confrontée à deux systèmes linguistiques en même temps. On s'attache à montrer comment la forme phonique du mot grec, sa morphologie, son sens influent d'une manière décisive sur le choix d'un correspondant latin; on s'intéresse aussi aux énoncés qui rassemblent, dans une ou deux propositions ramassées, le terme originel et son (ses) correspondant(s) latins: s'esquisse ainsi une sorte de grammaire du métalangage en latin. On fait également une place à l'étude de ce système d'énonciation particulier du baptême lexical dans lequel le locuteur se présente comme un onomaturge. À ce titre, cet essai est destiné à tout spécialiste des langues anciennes mais aussi à tout lecteur qu'intéressent les phénomènes psycho-linguistiques du bilinguisme, de la traduction et de la terminologie. Printed Pages: XXVIII-392 p., Peeters Publishers, 2005<
| | Biblio.co.uk |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
MONSTER
Nicolas, C.:Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique gréco-latine chez Cicéron (Bibliothèque d'Études Classiques)
- gebruikt boek 2005, ISBN: 9789042916111
Peeters Publishers, 2005. New. Cicéron a beaucoup oeuvré au développement de théories philosophiques, rhétoriques, dialectiques qui avaient cours en g… Meer...
Peeters Publishers, 2005. New. Cicéron a beaucoup oeuvré au développement de théories philosophiques, rhétoriques, dialectiques qui avaient cours en grec. Ce souci pédagogique de rendre accessibles à ses concitoyens les rudiments de la culture la plus raffinée passe, entre autres choses, par la latinisation de nombre de notions grecques. Cette étude s'attache à montrer la méthode cicéronienne de traduction et d'adaptation de termes grecs en latin, en exploitant toutes les correspondances bilingues qui sont explicitées par l'orateur dans ses traités. Au-delà de la simple nomenclature (qui, en elle-même, peut rendre des services aux lecteurs intéressés par les lexiques de spécialité), cet essai plonge au coeur même du processus cognitif d'adaptation d'une terminologie dans une autre langue. Les solutions latines que Cicéron donne en regard d'un terme grec, lui-même désigné sans ambages, mais aussi les variantes qu'il en propose, ses hésitations, ses récusations, ses incohérences indéniables d'un texte à l'autre sont autant de clés qui ouvrent la porte du laboratoire de la néologie latine et laissent entrevoir une pensée confrontée à deux systèmes linguistiques en même temps. On s'attache à montrer comment la forme phonique du mot grec, sa morphologie, son sens influent d'une manière décisive sur le choix d'un correspondant latin; on s'intéresse aussi aux énoncés qui rassemblent, dans une ou deux propositions ramassées, le terme originel et son (ses) correspondant(s) latins: s'esquisse ainsi une sorte de grammaire du métalangage en latin. On fait également une place à l'étude de ce système d'énonciation particulier du baptême lexical dans lequel le locuteur se présente comme un onomaturge. À ce titre, cet essai est destiné à tout spécialiste des langues anciennes mais aussi à tout lecteur qu'intéressent les phénomènes psycho-linguistiques du bilinguisme, de la traduction et de la terminologie. Printed Pages: XXVIII-392 p., Peeters Publishers, 2005<
| | Biblio.co.uk |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
Sic enim appello... Essai sur l'autonymie terminologique greco-latine chez Ciceron C Nicolas Author
- nieuw boekISBN: 9789042916111
Ciceron a beaucoup oeuvre au developpement de theories philosophiques, rhetoriques, dialectiques qui avaient cours en grec. Ce souci pedagogique de rendre accessibles a ses concitoyens le… Meer...
Ciceron a beaucoup oeuvre au developpement de theories philosophiques, rhetoriques, dialectiques qui avaient cours en grec. Ce souci pedagogique de rendre accessibles a ses concitoyens les rudiments de la culture la plus raffinee passe, entre autres choses, par la latinisation de nombre de notions grecques. Cette etude s'attache a montrer la methode ciceronienne de traduction et d'adaptation de termes grecs en latin, en exploitant toutes les correspondances bilingues qui sont explicitees par l'orateur dans ses traites. Au-dela de la simple nomenclature (qui, en elle-meme, peut rendre des services aux lecteurs interesses par les lexiques de specialite), cet essai plonge au coeur meme du processus cognitif d'adaptation d'une terminologie dans une autre langue. Les solutions latines que Ciceron donne en regard d'un terme grec, lui-meme designe sans ambages, mais aussi les variantes qu'il en propose, ses hesitations, ses recusations, ses incoherences indeniables d'un texte a l'autre sont autant de cles qui ouvrent la porte du laboratoire de la neologie latine et laissent entrevoir une pensee confrontee a deux systemes linguistiques en meme temps. On s'attache a montrer comment la forme phonique du mot grec, sa morphologie, son sens influent d'une maniere decisive sur le choix d'un correspondant latin; on s'interesse aussi aux enonces qui rassemblent, dans une ou deux propositions ramassees, le terme originel et son (ses) correspondant(s) latins: s'esquisse ainsi une sorte de grammaire du metalangage en latin. On fait egalement une place a l'etude de ce systeme d'enonciation particulier du bapteme lexical dans lequel le locuteur se presente comme un onomaturge. A ce titre, cet essai est destine a tout specialiste des langues anciennes mais aussi a tout lecteur qu'interessent les phenomenes psycho-linguistiques du bilinguisme, de la traduction et de la terminologie. Trade Books>Trade Paperback>Language Learning>Languages A,Z>Languages A,Z, Peeters Publishing Core >1<
| | BarnesandNoble.comnew in stock. Verzendingskosten:zzgl. Versandkosten., exclusief verzendingskosten Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
Nicolas, C.:FRE-SIC ENIM APPELLO (Bibliotheque D'+tudes Classiques, Band 45)
- eerste uitgave 2006, ISBN: 9789042916111
pocketboek
PEETERS PUB, Taschenbuch, Auflage: 01, 391 Seiten, Publiziert: 2006-04-30T00:00:01Z, Produktgruppe: Book, 1.55 kg, Verkaufsrang: 9842817, Sozialwissenschaft, Kategorien, Bücher, Schule & … Meer...
PEETERS PUB, Taschenbuch, Auflage: 01, 391 Seiten, Publiziert: 2006-04-30T00:00:01Z, Produktgruppe: Book, 1.55 kg, Verkaufsrang: 9842817, Sozialwissenschaft, Kategorien, Bücher, Schule & Lernen, Römisches Reich, Klassische Antike, Epochen, Politik & Geschichte, Kunst & Fotografie, Genres, Fremdsprachige Bücher, Rom, Altertum, Übersetzen, Wörter & Sprache, Lernen & Nachschlagen, PEETERS PUB, 2006<
| | amazon.deErgodeBooks Ships From USA Verzendingskosten:Gewöhnlich versandfertig in 1 bis 3 Wochen. Die angegebenen Versandkosten können von den tatsächlichen Kosten abweichen. (EUR 3.00) Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
MONSTER
Nicolas, C:Sic enim appello. Essai sur l'autonymie terminologique greco-latine chez Ciceron (Bibliotheque d'Etudes Classiques)
- pocketboek 2005, ISBN: 9042916117
[EAN: 9789042916111], Neubuch, [PU: Peeters Publishers], 9042916117
| | AbeBooks.deISD LLC, Bristol, CT, U.S.A. [57405250] [Rating: 4 (von 5)] NEW BOOK. Verzendingskosten: EUR 22.01 Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.