M?c l?c D?i T?ng Kinh Ti?ng Vi?t: B?n kh?i th?o nam 2016 Nguy?n Minh Ti?n Author - nieuw boek
2016, ISBN: 9781986401531
Tiến trình Việt dịch Kinh điển đã trải qua hơn nửa thế kỷ, nhưng cho đến nay chúng ta v… Meer...
Tiến trình Việt dịch Kinh điển đã trải qua hơn nửa thế kỷ, nhưng cho đến nay chúng ta vẫn chưa có bất kỳ một công trình thống kê đầy đủ nào về các bản kinh được Việt dịch. Đây là thiếu sót rất lớn trong thực tế và trong chừng mực nào đó đã ảnh hưởng không nhỏ đến việc hoàn thành Đại tạng Kinh Tiếng Việt như mong ước của tất cả những người con Phật.Trước hết, do không có một nguồn tham khảo đầy đủ về các bản kinh Việt dịch, không ít dịch giả đã chuyển dịch trùng lặp những bản kinh đã dịch rồi mà không có lý do rõ rệt, chỉ đơn giản là do thiếu thông tin. Việc có nhiều bản dịch từ một nguyên bản có thể xem là chuyện bình thường, thậm chí còn có thể giúp người đọc hiểu sâu hơn bản kinh từ nhiều góc độ khác nhau. Tuy nhiên, nếu dịch giả quyết định dịch một bản kinh mà người khác đã chuyển dịch, điều đó có nghĩa là vị ấy đã có sự cân nhắc và tin chắc rằng dịch phẩm của mình có thể đóng góp thêm những giá trị mới. Ngược lại, việc chuyển dịch trùng lặp chỉ vì không biết đến bản dịch của người khác lại là một việc không có ý nghĩa tích cực lắm, nhất là trong hiện trạng vẫn còn quá nhiều bản kinh chưa được dịch.Mặt khác, cũng do không có thông tin cụ thể về tiến trình chuyển dịch kinh điển, các dịch giả thường quyết định chọn dịch một bản kinh nào đó chỉ hoàn toàn dựa theo sự cảm nhận chủ quan của mình, thay vì nhìn rõ được toàn cảnh trước khi quyết định khởi sự một công trình dịch thuật.Hơn thế nữa, thông tin cụ thể về tiến trình chuyển dịch không chỉ có ý nghĩa lớn lao và quan trọng đối với những người làm công việc nghiên cứu, dịch thuật kinh điển, mà ngay cả đối với đại chúng Phật tử nói chung, đây cũng là điều hết sức cần thiết. Với một bản mục lục kinh điển đầy đủ, người Phật tử sẽ dễ dàng hơn rất nhiều trong việc chọn lựa, học hỏi, nghiên cứu và vận dụng những bản kinh thích hợp vào sự tu tập. Trade Books>Trade Paperback>Religion,Inspiration>Eastern Religions>Buddhism, United Buddhist Foundation (Lien Phat Hoi) Core >1<
| | BarnesandNoble.comnew in stock. Verzendingskosten:zzgl. Versandkosten., exclusief verzendingskosten Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
Nguy¿N Minh Ti¿N:
M¿c l¿c ¿¿i T¿ng Kinh Ti¿ng Vi¿t : B¿n kh¿i th¿o n¿m 2016 - pocketboek
2016, ISBN: 1986401537
[EAN: 9781986401531], Neubuch, [PU: United Buddhist Foundation], RELIGION / BUDDHISM GENERAL (SEE ALSO PHILOSOPHY BUDDHIST), nach der Bestellung gedruckt Neuware -Ti¿n trình Vi¿t d¿ch Kin… Meer...
[EAN: 9781986401531], Neubuch, [PU: United Buddhist Foundation], RELIGION / BUDDHISM GENERAL (SEE ALSO PHILOSOPHY BUDDHIST), nach der Bestellung gedruckt Neuware -Ti¿n trình Vi¿t d¿ch Kinh ¿i¿n ¿ã tr¿i qua h¿n n¿a th¿ k¿, nh¿ng cho ¿¿n nay chúng ta v¿n ch¿a có b¿t k¿ m¿t công trình th¿ng kê ¿¿y ¿¿ nào v¿ các b¿n kinh ¿¿¿c Vi¿t d¿ch. ¿ây là thi¿u sót r¿t l¿n trong th¿c t¿ và trong ch¿ng m¿c nào ¿ó ¿ã ¿nh h¿¿ng không nh¿ ¿¿n vi¿c hoàn thành ¿¿i t¿ng Kinh Ti¿ng Vi¿t nh¿ mong ¿¿c c¿a t¿t c¿ nh¿ng ng¿¿i con Ph¿t. Tr¿¿c h¿t, do không có m¿t ngün tham kh¿o ¿¿y ¿¿ v¿ các b¿n kinh Vi¿t d¿ch, không ít d¿ch gi¿ ¿ã chuy¿n d¿ch trùng l¿p nh¿ng b¿n kinh ¿ã d¿ch r¿i mà không có lý do rõ r¿t, ch¿ ¿¿n gi¿n là do thi¿u thông tin. Vi¿c có nhi¿u b¿n d¿ch t¿ m¿t nguyên b¿n có th¿ xem là chuy¿n bình th¿¿ng, th¿m chí còn có th¿ giúp ng¿¿i ¿¿c hi¿u sâu h¿n b¿n kinh t¿ nhi¿u góc ¿¿ khác nhau. Tuy nhiên, n¿u d¿ch gi¿ quy¿t ¿¿nh d¿ch m¿t b¿n kinh mà ng¿¿i khác ¿ã chuy¿n d¿ch, ¿i¿u ¿ó có ngh¿a là v¿ ¿y ¿ã có s¿ cân nh¿c và tin ch¿c r¿ng d¿ch ph¿m c¿a mình có th¿ ¿óng góp thêm nh¿ng giá tr¿ m¿i. Ng¿¿c l¿i, vi¿c chuy¿n d¿ch trùng l¿p ch¿ vì không bi¿t ¿¿n b¿n d¿ch c¿a ng¿¿i khác l¿i là m¿t vi¿c không có ý ngh¿a tích c¿c l¿m, nh¿t là trong hi¿n tr¿ng v¿n còn quá nhi¿u b¿n kinh ch¿a ¿¿¿c d¿ch. M¿t khác, c¿ng do không có thông tin c¿ th¿ v¿ ti¿n trình chuy¿n d¿ch kinh ¿i¿n, các d¿ch gi¿ th¿¿ng quy¿t ¿¿nh ch¿n d¿ch m¿t b¿n kinh nào ¿ó ch¿ hoàn toàn d¿a theo s¿ c¿m nh¿n ch¿ quan c¿a mình, thay vì nhìn rõ ¿¿¿c toàn c¿nh tr¿¿c khi quy¿t ¿¿nh kh¿i s¿ m¿t công trình d¿ch thüt. H¿n th¿ n¿a, thông tin c¿ th¿ v¿ ti¿n trình chuy¿n d¿ch không ch¿ có ý ngh¿a l¿n lao và quan tr¿ng ¿¿i v¿i nh¿ng ng¿¿i làm công vi¿c nghiên c¿u, d¿ch thüt kinh ¿i¿n, mà ngay c¿ ¿¿i v¿i ¿¿i chúng Ph¿t t¿ nói chung, ¿ây c¿ng là ¿i¿u h¿t s¿c c¿n thi¿t. V¿i m¿t b¿n m¿c l¿c kinh ¿i¿n ¿¿y ¿¿, ng¿¿i Ph¿t t¿ s¿ d¿ dàng h¿n r¿t nhi¿u trong vi¿c ch¿n l¿a, h¿c h¿i, nghiên c¿u và v¿n d¿ng nh¿ng b¿n kinh thích h¿p vào s¿ tu t¿p. 698 pp. Vietnamesisch, Books<
| | AbeBooks.deAHA-BUCH GmbH, Einbeck, Germany [51283250] [Rating: 5 (von 5)] NEW BOOK. Verzendingskosten:Versandkostenfrei. (EUR 0.00) Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
MONSTER
Nguy?n Minh Ti?n:
M?c l?c ??i T?ng Kinh Ti?ng Vi?t: B?n kh?i th?o n?m 2016 (Paperback) - pocketboek
2018, ISBN: 1986401537
[EAN: 9781986401531], Neubuch, [PU: United Buddhist Foundation, United States], Language: Vietnamese. Brand new Book. Ti?n trình Vi?t d?ch Kinh ?i?n ?ã tr?i qua h?n n?a th? k?, nh?ng cho … Meer...
[EAN: 9781986401531], Neubuch, [PU: United Buddhist Foundation, United States], Language: Vietnamese. Brand new Book. Ti?n trình Vi?t d?ch Kinh ?i?n ?ã tr?i qua h?n n?a th? k?, nh?ng cho ??n nay chúng ta v?n ch?a có b?t k? m?t công trình th?ng kê ??y ?? nào v? các b?n kinh ???c Vi?t d?ch. ?ây là thi?u sót r?t l?n trong th?c t? và trong ch?ng m?c nào ?ó ?ã ?nh h??ng không nh? ??n vi?c hoàn thành ??i t?ng Kinh Ti?ng Vi?t nh? mong ??c c?a t?t c? nh?ng ng??i con Ph?t. Tr??c h?t, do không có m?t ngu?n tham kh?o ??y ?? v? các b?n kinh Vi?t d?ch, không ít d?ch gi? ?ã chuy?n d?ch trùng l?p nh?ng b?n kinh ?ã d?ch r?i mà không có lý do rõ r?t, ch? ??n gi?n là do thi?u thông tin. Vi?c có nhi?u b?n d?ch t? m?t nguyên b?n có th? xem là chuy?n bình th??ng, th?m chí còn có th? giúp ng??i ??c hi?u sâu h?n b?n kinh t? nhi?u góc ?? khác nhau. Tuy nhiên, n?u d?ch gi? quy?t ??nh d?ch m?t b?n kinh mà ng??i khác ?ã chuy?n d?ch, ?i?u ?ó có ngh?a là v? ?y ?ã có s? cân nh?c và tin ch?c r?ng d?ch ph?m c?a mình có th? ?óng góp thêm nh?ng giá tr? m?i. Ng??c l?i, vi?c chuy?n d?ch trùng l?p ch? vì không bi?t ??n b?n d?ch c?a ng??i khác l?i là m?t vi?c không có ý ngh?a tích c?c l?m, nh?t là trong hi?n tr?ng v?n còn quá nhi?u b?n kinh ch?a ???c d?ch. M?t khác, c?ng do không có thông tin c? th? v? ti?n trình chuy?n d?ch kinh ?i?n, các d?ch gi? th??ng quy?t ??nh ch?n d?ch m?t b?n kinh nào ?ó ch? hoàn toàn d?a theo s? c?m nh?n ch? quan c?a mình, thay vì nhìn rõ ???c toàn c?nh tr??c khi quy?t ??nh kh?i s? m?t công trình d?ch thu?t. H?n th? n?a, thông tin c? th? v? ti?n trình chuy?n d?ch không ch? có ý ngh?a l?n lao và quan tr?ng ??i v?i nh?ng ng??i làm công vi?c nghiên c?u, d?ch thu?t kinh ?i?n, mà ngay c? ??i v?i ??i chúng Ph?t t? nói chung, ?ây c?ng là ?i?u h?t s?c c?n thi?t. V?i m?t b?n m?c l?c kinh ?i?n ??y ??, ng??i Ph?t t? s? d? dàng h?n r?t nhi?u trong vi?c ch?n l?a, h?c h?i, nghiên c?u và v?n d?ng nh?ng b?n kinh thích h?p vào s? tu t?p., Books<
| | AbeBooks.deThe Book Depository, London, United Kingdom [54837791] [Rating: 5 (von 5)] NEW BOOK. Verzendingskosten: EUR 0.56 Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
Nguy¿N Minh Ti¿N:
M¿c l¿c пi T¿ng Kinh Ti¿ng Vi¿t - pocketboek
2018, ISBN: 9781986401531
Ti¿n trình Vi¿t d¿ch Kinh di¿n dã tr¿i qua hon n¿a th¿ k¿, nhung cho d¿n nay chúng ta v¿n chua có b¿t k¿ m¿t công trình th¿ng kê d¿y d¿ nào v¿ các b¿n kinh du¿c Vi¿t d¿ch. Ðây là thi¿u só… Meer...
Ti¿n trình Vi¿t d¿ch Kinh di¿n dã tr¿i qua hon n¿a th¿ k¿, nhung cho d¿n nay chúng ta v¿n chua có b¿t k¿ m¿t công trình th¿ng kê d¿y d¿ nào v¿ các b¿n kinh du¿c Vi¿t d¿ch. Ðây là thi¿u sót r¿t l¿n trong th¿c t¿ và trong ch¿ng m¿c nào dó dã ¿nh hu¿ng không nh¿ d¿n vi¿c hoàn thành пi t¿ng Kinh Ti¿ng Vi¿t nhu mong u¿c c¿a t¿t c¿ nh¿ng ngu¿i con Ph¿t. Tru¿c h¿t, do không có m¿t ngu¿n tham kh¿o d¿y d¿ v¿ các b¿n kinh Vi¿t d¿ch, không ít d¿ch gi¿ dã chuy¿n d¿ch trùng l¿p nh¿ng b¿n kinh dã d¿ch r¿i mà không có lý do rõ r¿t, ch¿ don gi¿n là do thi¿u thông tin. Vi¿c có nhi¿u b¿n d¿ch t¿ m¿t nguyên b¿n có th¿ xem là chuy¿n bình thu¿ng, th¿m chí còn có th¿ giúp ngu¿i d¿c hi¿u sâu hon b¿n kinh t¿ nhi¿u góc d¿ khác nhau. Tuy nhiên, n¿u d¿ch gi¿ quy¿t d¿nh d¿ch m¿t b¿n kinh mà ngu¿i khác dã chuy¿n d¿ch, di¿u dó có nghia là v¿ ¿y dã có s¿ cân nh¿c và tin ch¿c r¿ng d¿ch ph¿m c¿a mình có th¿ dóng góp thêm nh¿ng giá tr¿ m¿i. Ngu¿c l¿i, vi¿c chuy¿n d¿ch trùng l¿p ch¿ vì không bi¿t d¿n b¿n d¿ch c¿a ngu¿i khác l¿i là m¿t vi¿c không có ý nghia tích c¿c l¿m, nh¿t là trong hi¿n tr¿ng v¿n còn quá nhi¿u b¿n kinh chua du¿c d¿ch. M¿t khác, cung do không có thông tin c¿ th¿ v¿ ti¿n trình chuy¿n d¿ch kinh di¿n, các d¿ch gi¿ thu¿ng quy¿t d¿nh ch¿n d¿ch m¿t b¿n kinh nào dó ch¿ hoàn toàn d¿a theo s¿ c¿m nh¿n ch¿ quan c¿a mình, thay vì nhìn rõ du¿c toàn c¿nh tru¿c khi quy¿t d¿nh kh¿i s¿ m¿t công trình d¿ch thu¿t. Hon th¿ n¿a, thông tin c¿ th¿ v¿ ti¿n trình chuy¿n d¿ch không ch¿ có ý nghia l¿n lao và quan tr¿ng d¿i v¿i nh¿ng ngu¿i làm công vi¿c nghiên c¿u, d¿ch thu¿t kinh di¿n, mà ngay c¿ d¿i v¿i d¿i chúng Ph¿t t¿ nói chung, dây cung là di¿u h¿t s¿c c¿n thi¿t. V¿i m¿t b¿n m¿c l¿c kinh di¿n d¿y d¿, ngu¿i Ph¿t t¿ s¿ d¿ dàng hon r¿t nhi¿u trong vi¿c ch¿n l¿a, h¿c h¿i, nghiên c¿u và v¿n d¿ng nh¿ng b¿n kinh thích h¿p vào s¿ tu t¿p. Buch (fremdspr.) Nguy¿N Minh Ti¿N Taschenbuch, United Buddhist Foundation, 10.03.2018, United Buddhist Foundation, 2018<
| | Orellfuessli.chNr. 105650525. Verzendingskosten:Lieferzeiten außerhalb der Schweiz 3 bis 21 Werktage, , Versandfertig innert 6 - 9 Werktagen, zzgl. Versandkosten. (EUR 16.59) Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.
Minh TiN, NguyN:
Mc lc Ði Tng Kinh Ting Vit - pocketboek
2018, ISBN: 9781986401531
[ED: Kartoniert / Broschiert], [PU: United Buddhist Foundation], Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. KlappentextTin trình Vit … Meer...
[ED: Kartoniert / Broschiert], [PU: United Buddhist Foundation], Dieser Artikel ist ein Print on Demand Artikel und wird nach Ihrer Bestellung fuer Sie gedruckt. KlappentextTin trình Vit dch Kinh din dã tri qua hon na th k, nhung cho dn nay chúng ta vn chua có bt k mt công trình thng kê dy d nào v các b, DE, [SC: 0.00], Neuware, gewerbliches Angebot, Taschenbuch, 698, [GW: 993g], Banküberweisung, PayPal<
| | booklooker.deMoluna GmbH Verzendingskosten:Versandkostenfrei, Versand nach Deutschland. (EUR 0.00) Details... |
(*) Uitverkocht betekent dat het boek is momenteel niet beschikbaar op elk van de bijbehorende platforms we zoeken.